英国首相的硬退欧路线——拒绝与欧盟“藕断丝连”（附梅讲话摘要）

FX168财经报社(香港)讯 周二（1月17日）各大英媒披露英国首相梅将于今日发布的重要退欧讲话稿。据报道，梅将表示拒绝任何会令英国部分保留在欧盟的退欧协议，暗示英国将离开单一市场和关税同盟，显示出其将硬脱欧路线进行到底的决心。

“我们作为独立自主且全球性的国家将寻求与我们在欧盟的朋友间一个新的和平等的合作伙伴关系。”

“这种关系不是作为欧盟中的部分成员、关联成员或任何令我们半留半退的关系。”梅将在今日于英国外交部所在的Lancaster House对外交官和大使们的讲话中如此说道。

同时她还将排除英国实行类似于挪威留在单一市场的协议。

“我们不会寻求任何现存的国家模式。我们不会在退出时保留一丝欧盟成员身份。”她将表示。

梅将坚称退欧给予了英国“自问希望成为何种国家”的机会，并拒绝承认这令英国在国际舞台被孤立。

“我希望我们成为真正全球化的英国——成为我们欧洲伙伴的最好朋友和近邻，欧洲以外的国家也如是。一个与新老朋友建立新关系的国家。”

“我希望英国成为我们有志于并有潜力成为的国家：一个享誉世界并强盛、自信且团结的伟大的全球贸易国家。”

她同时还将强调并非要与欧盟决裂，对英国有利的协议也将令欧盟成功。“我们希望购买你们的产品，向你们销售我们的，与你们进行尽可能自由的贸易，彼此协作以确保我们都能通过持续的友谊得以更加安全、更稳定、更繁荣。”

唐宁街表示首相将宣布12个谈判目标。表示届时将传达英国在世界上新角色的信息。

梅今日演讲全文摘要：

“6个多月前英国人民投票决定改变。他们投票决定给我们的国家一个更加光明的未来。他们投票决定离开欧盟走向世界。”

“他们这样选择源自于他们开放的视野：接受一段时期内前方道路的不确定，但相信这将引向他们的子孙更加光明的未来。”

“而这也将是本届政府的任务。它的意义不仅限与欧盟间新关系的谈判。它意味着国家抓住这个伟大时刻的机遇自问我们想要成为何种国家。”

“我的答案很明确。我希望英国通过这个时期变得比以往都更加强盛、更加公平、更加团结和更加外向型。我希望我们成为一个安全、繁荣和宽容的国家——能够容纳国际人才，并成为引领世界的探索者和创新者之家。我希望我们成为一个真正的全球化英国——成为我们欧洲伙伴的最好朋友和近邻，欧洲以外的国家也如是。一个与新老朋友建立新关系的国家。”

“我希望英国成为我们有志于并有潜力成为的国家：一个享誉世界并强壮、自信且团结的伟大的全球贸易国家。”

“我们投票决定离开欧盟并非拒绝我们所共享的价值。退欧的决定并非代表想要远离你们——我们的朋友与邻居。我们希望购买你们的产品，向你们销售我们的，与你们进行尽可能自由的贸易，彼此协作以确保我们都能通过持续的友谊得以更加安全、更稳定、更繁荣。”

“我们作为独立自主且全球性的国家将寻求与我们在欧盟的朋友间一个新的和平等的合作伙伴关系。”

“这种关系不是作为欧盟中的部分成员、关联成员或任何令我们半留半退的关系。我们不会寻求任何现存的国家模式。我们不会在退出时保留一丝欧盟成员身份。”

“英国将离开欧盟。我的工作是为英国争取正确的协议。”

“我们具有12个目标，它们为一个大的目标服务：一个新的、积极的和建设性的英欧关系。”

“我们在对这一合作伙伴关系进行协商时会遵从一些简单的原则：我们将在每个阶段提供尽可能多的确定性和明确性。我们还将借此机会令英国更加强盛、更加公平，并建立一个更加全球化的英国。”

校对：晓菲