Information-Justice|信 息 正 义


唐纳德·川普入案照
可悲的是,
美国至今深陷
2021年1月6日开启的政治乱世。
唯有认清这一现实,
才能在更多周年纪念到来前
终结这个时代。
——《纽约时报》社论委员会
前言
作为美国的政治和经济灾年,2025年终之时,美国学者与批评家撰写了大量总结文章来标记这个黑暗之年。今天是1·6暴乱事件五周年,《信息正义》刊发《纽约时报》在2025年最后一天刊发的社论《川普是“1·6”总统》(Trump Is the Jan. 6 President),作为2025美国黑暗总结的最后一篇。
【延伸阅读】
【2025黑暗总结I】十张图揭示 川普主宰这一年 让美国人多糟心

原文2025年12月31日刊载于《纽约时报》。文章链接:
https://www.nytimes.com/2025/12/31/opinion/jan-6-anniversary-trump-politics.html
【2025黑暗总结】
川普,“1·6”暴乱总统
本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice(信息正义)”编译作品。已开通快捷转载,欢迎转载、分享、转发。
文:The Editorial Board
译:Brandi
编:新约客
“1·6”开启美国政治乱世
1
那本应是刻在耻辱柱上的一天。
然而,
那一天却成为川普打造第二任期的起点。
2
五年前,2021年1月6日,支持川普的暴徒冲击国会,企图推翻2020大选结果。
当天晚上,国会复会,确认拜登胜选。
暴徒们失败了,召呼他们去首都华盛顿、鼓动他们闯入国会的川普也失败了。
川普时代似乎以美国史上最可耻、最反美国的行径告终。
3
那一天的确是个转折点,但并非最初看起来的那样。
它标志了川普走上比其第一任期更肆无忌惮的道路,也昭示了政治失责文化的开始——
暴力冲击国会、殴打警员不受惩戒,煽动暴乱的政客与鼓动者也逍遥法外。
1·6事件的后续让共和党更加软弱,甘愿屈从于一人意志,不惜扭曲现实,谋取私利。
尽管川普煽动暴乱,并屡屡歪曲事实,他仍在2024年再度当选,
那更助长了他肆意践踏宪法、无视事实、恶意打压异见的气焰。
4
可悲的是,
美国至今深陷2021年1月6日开启的政治乱世。
唯有认清这一现实,
才能在更多周年纪念到来前终结这个时代。
刻骨铭心的一天
5
这一切对五年前的许多美国人来说是难以想象的。
当时两党一度怀有共同的愤慨,因为那一天发生的许多场景令人刻骨铭心。
6
国会正开会认证选举结果时,两千多抗议者强行闯入国会大厦,砸碎窗户,推翻路障。
他们高呼吊死副总统彭斯(Mike Pence)、逮捕众议院议长佩洛西(Nancy Pelosi)。
为保性命,当选官员和助手,以及正在参观国会的民众,纷纷寻找藏身之处。
暴徒们最终闯入参议院议事厅。
7
遭受最严重暴力伤害的是保护国会的警察。
暴徒帕特里克·麦考基(Patrick McCaughey)用偷来的防暴盾牌将首都警察丹尼尔·霍奇斯(Daniel Hodges)挤压在大门上。
另一袭击者史蒂文·卡普奇奥(Steven Cappuccio)抢过霍奇斯(Hodges)警官的警棍对其殴打,致其满口鲜血,痛苦惨叫。
大卫·登普西(David Dempsey)向侦探菲森·阮(Phuson Nguyen)喷辣椒喷雾,灼伤其肺部、喉咙、眼睛和面部。
朱利安·卡特(Julian Khater)向国会警察布莱恩·D·西克尼克(Brian D. Sicknick)脸上喷辣椒喷雾,该警员几小时后突发中风去世。
8
布莱恩的母亲格拉迪斯·西克尼克(Gladys Sicknick)在法庭上痛斥袭击者:
“你们所有人都要为布莱恩的同事们受的伤负责——那些骨折、脑创伤及正在承受并将终生承受的精神痛苦。”
此外,另有当天值勤的四名警员在袭击发生的七个月内自杀身亡。
9
川普让这种无法无天成为可能。
2020年败选后,他连续几周散布自己获胜的谎言。
他怂恿州官员为其“找”选票,或直接任命效忠于他的选举人。
他对彭斯施压,要求他不认证选举结果。
1月6日,为颠覆民主、推翻选举结果,川普的支持者孤注一掷,涌入华盛顿。
10
当天早晨,川普出现在白宫外的草坪公园,向聚集的支持者暗示他将与他们一同前往国会大厦。
众议院1月6日事件调查特别委员会证词显示,川普明知部分人群携带武器,仍发表那些言论,并煽动暴徒“拼死一搏”。
11
抗议者行进至国会山并强行闯入议会大厦后,川普在彭斯被迫逃离的同一时刻发推攻击他。
随后暴力升级,但尽管手下恳求他介入,他迟迟不向国会增派警力,仅发布几条敷衍性的推文,叫支持者保持和平,却未要求他们撤离。
12
直到袭击开始近三小时后,川普才发视频,要暴徒回家。
显然,平息事态不是他的优先。
视频中,他反复宣扬大选被窃的虚假指控——那正是暴徒攻击选举结果认证的借口。
那段视频的信号充其量是自相矛盾的:在骚乱发生很久后才呼吁和平,同时却暗示骚乱动机正当。
13
他对1·6暴力的批评仅止于此。
下午6点,视频发布不到两小时后,他重拾歪曲历史的老调,发推文说:
当一场神圣的压倒性选举胜利被如此粗暴恶毒地剥夺,当伟大的爱国者们长期遭受不公对待,就会发生这种事件。
带着爱与和平回家吧。
永远铭记这一天!
无法无天可以奏效
14
接下来的几年里,1月6日在川普口中成了“爱的一天”:
暴徒是“爱国者”,被逮捕的则是“人质”,并将其遭遇比为二战期间被关押的日裔美国人。
他与支持者中的最极端分子结盟,共同篡改历史。
他们联合右翼媒体为其造势,压制了除极少数共和党批评者外的所有声音,并胁迫企业领袖沦为共谋。
15
这种行为不可原谅,却不令人意外。
这完全符合川普的本性——
无论是作为商人还是政客,他从来都毫无法律或道德约束地追求个人利益。
真正令人震惊的是政府、媒体和众多商界人士的反应。
16
起初,许多人表示谴责。
暴徒冲击国会时,福克斯新闻主持人肖恩·汉尼蒂(Sean Hannity)和劳拉·英格拉姆(Laura Ingraham)敦促时任白宫幕僚长马克·梅多斯(Mark Meadows)劝川普制止袭击。
亚马逊等企业暂停向拒绝认证大选结果的共和党人捐款。
脸书和推特封禁了川普的账号。
17
最关键的责任在国会身上。
国会拥有禁止其再次担任公职的权力——
对于鼓动并称赞袭击国会行为的政治领导人,那本应是恰当的惩罚。
1·6事件发生七天后,众议院通过了对他的弹劾,222名民主党人和10名共和党人投票支持。
18
尽管如今难以想象,当时参议院似乎有望定罪并禁止他担任公职。
《纽约时报》 1月12日报道,
知情人士透露,时任共和党领袖、参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)认定川普犯有可弹劾罪行,并相信民主党的弹劾行动有助于将川普清除出共和党。
19
然而几天后,麦康奈尔放弃了影响力与原则。
《纽约时报》报道称,他“从未发起对其他共和党人的游说”,任由川普支持者主导辩论。
将川普定罪需17名共和党参议员支持,最终仅有7位勇敢地投下定罪票。
1·6事件最关键的未知在于:如果麦康奈尔也展现勇气,历史会如何改写?
他本可争取到改变美国历史所需的关键10张票。
最终连他自己都投票反对定罪。
20
这成为麦康奈尔政治遗产上难以抹去的污点。
他或许也深知这一点。
过去一年里,他转变为共和党参议员中罕见的敢于在重大政策上挑战川普的人。
21
参议院投票反对定罪后,再无简单的追责途径。
众议院1·6事件特别委员会的工作令人起敬——他们在2022年重现了事件全貌及川普扮演的角色。
这似乎产生了政治影响:几个月后的中期选举中,川普的盟友与辩护者平均得票率比其他共和党人低5%。
在摇摆州,著名2020年大选否认者纷纷落败。
然而,由于民众对拜登政府不满,共和党仍夺回众议院控制权,并在掌权后立即放弃1·6事件追责,转而调查那些追究川普责任的议员。
22
司法体系试图填补问责空白,但进展缓慢,且缺乏成效。
司法部长梅里克·加兰(Merrick Garland)领导的司法部,在是否起诉反对党前总统的问题上陷入纠结,最终虽采取行动,但得到堪称最糟的结果:
由于进展过慢,未能在川普2024年再次竞选总统前完成审判,因而无法像两年前众议院1月6日听证会那样影响公众认知。
而起诉本身反让川普得以将自己塑造为政治化司法迫害的受害者。
23
最有力的州级诉讼案是佐治亚州的,但问题更多。
地方检察官法妮·威利斯(Fani Willis)领导检方,指控川普等18人试图推翻佐治亚州2020年选举结果而构成敲诈勒索共谋罪。
他们同样行动迟缓。
更糟的是,威利斯女士与下属检察官秘密发展极不负责的恋爱关系,严重损害了案件公信力。
24
即便没有这些问题,在追究川普责任上,司法体系也永远不及国会有效。
唯有国会才能彻底终结其政治生涯——
因为即使被定罪,仍可竞选联邦公职。
25
政治和法律体系未能惩处川普,与此同时,美国社会开始转向。
商界领袖为他辩解;
保守媒体重新为他造势,为清洗那些批评他在1·6事件角色的共和党人叫好;
选民也原谅了他——或至少愿意忽视其罪行——认定川普连任比拜登或哈里斯当总统更好。
2024年,约7700万美国人投票给川普。
26
他因此意识到,哪怕做了比第一任期中不敢做的更严重的事,他也能逃脱追责。
27
川普当选后,其政府的目标与手段深受1·6事件后经历的影响。
他与幕僚得出结论,
即便看似无胜算、甚至违法,威慑和无法无天依然可以奏效。
28
他们将1·6事件作为测试,用来甄别和提拔忠实追随者。
《华盛顿邮报》报道称,国家安全部门候选人被问国会暴乱是否属于“内部阴谋”。
极端分子、投机者和阴谋论者被任命至政府高层职位。
现任联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel)曾鼓吹联邦调查局暗中煽动1·6暴力的理论。
帕特尔等官员对公正执法的检察官和探员展开报复,许多正直人士遭解雇或降职,有的甚至遭受不公的联邦调查。
29
川普再任的第一天就赦免了所有因1·6事件被起诉或定罪的近1600人,包括几百名袭击执法人员的被告,及袭击组织者斯图尔特·罗兹(Stewart Rhodes)和恩里克·塔里奥(Enrique Tarrio),
而发布赦免的8天前,准备就任副总统的JD·万斯曾表示:“那天参与暴力的,显然不应赦免。”
川普还赦免了试图用虚假选举人推翻大选结果的支持者,如鲁道夫·朱利安尼(Rudolph Giuliani)。
30
那些赦免放出明确信号:为保护我而违法的,将获得我的支持;恪守法律约束我的,会遭到迫害。
如今,曾为1·6被告筹款的埃德·马丁(Ed Martin)在司法部担任要职,其工作实质是追查川普的所谓敌人。
马丁及其团队正在调查检察官、联邦调查局探员及国会议员——而那些人的职责就是依法调查1·6事件。
31
这种流氓行径不止于如何对待1·6案有关人员。
那一天留下的政治遗产,教会川普更肆无忌惮地运用权力来推进自身利益。
第二任期,他身边聚集着一群屈从于其违法要求的官员。
掌管联邦住房金融局的比尔·普尔特(Bill Pulte)指控敢于直言的民主党议员犯有贷款欺诈罪,对美联储理事丽莎·库克(Lisa Cook)展开调查——仅因为川普不满其货币政策立场。
32
川普还发现,即便他蔑视共和党议员,甚至无视宪法,国会共和党人仍会对他俯首帖耳。
他公然违反《战争权力法》,在国际水域炸沉船只,未经国会协商便设定高额关税,并提名明显不合格的人选让参议院确认。
他迫使反对他的议员退休,并暗示众议院没有独立权力。
他不久前戏称:“我既是议长,又是总统。”
私下里,议员们承认服从他的部分原因是害怕遭其支持者威胁。
33
川普在玩弄司法上也比第一任期成功。
最高法院为其助力,先在2024年裁定总统享有近乎绝对的司法豁免权。
他因此知道,即便做最离谱的事,也几乎不承担法律风险。
高院还不肯叫停其多项有争议的政策,如关税及移民突袭中的种族特征筛查。
相反,大法官们选择袖手旁观,任由相关诉讼在司法程序中缓慢推进。
正如他因1·6事件起诉被拖延而成功逃避追责一样,司法来不及真正介入,他就重塑了美国的贸易、移民等政策。
34
川普一次次挑战司法制约他的能力。
他深知,当年未能追究他1·6暴乱责任的司法体系,如今同样难以制约他。
这种影响或将超越其任期。
他向共和党潜在继任者——从万斯开始——展示如何改写正在发生的历史:
赦免罪犯以纵容有政治目的的联邦犯罪,对尽职守法者实施报复,
并操控温顺的高院多数派——他们愿意赋予总统前所未有的广泛权力。
“1·6”从未结束
35
从川普第二任期的执政方式看,1·6事件仿佛从未结束。
这对美国的伤害极其严重。
36
这段黑暗叙事的发展如此不幸,但尚未落幕。
接下来的走向,取决于美国民众此刻的抉择,尤其那些认同川普部分政策主张,但仍忠于美国民主的人。
许多人已为1·6事件作出英勇回应:
警察冒着生命危险、承受暴力殴打,捍卫国会大厦;
数百名联邦调查局探员、检察官、国会助理等调查人员追查当日真相,留下川普无法抹去的历史记录;
少数当选共和党人——包括利兹·切尼(Liz Cheney)、安东尼·冈萨雷斯(Anthony Gonzalez)、海梅·埃雷拉·博特勒(Jaime Herrera Beutler)、亚当·金辛格(Adam Kinzinger)、彼得·迈耶(Peter Meijer)和米特·罗姆尼(Mitt Romney)——不惜牺牲自己的政治前途,坚持捍卫宪法。
37
过去几个月出现了新的希望曙光:川普支持率持续下滑,共和党在选举中接连失利;
包括川普任命的法官在内,一些下级法院法官叫停其部分政策,并斥责其对事实的蛮横无视;
甚至有共和党议员在爱泼斯坦档案和医疗补贴议题上投下反对票。
这些进展使我们对未来仍抱有希望。
38
周二是1·6事件五周年纪念日。
这个日子对美国而言将永远充满哀伤。
这一天最初的定义是:一次反常事件。
当前美国面临的挑战,在于确保人们最终将这一天看作反常。
美国人必须凝聚集体意志,终结这个时代,确保1·6事件之暴力、无法无天与不公正永不再发生。
*小标题为编者所加。为便于手机阅读,编辑做了较多的断行分段处理。