FX168財經報社(北美)訊 上周末,中國各地的社交媒體用戶注意到,為了在中國國內上映,審查機構修改了最近上映的動畫電影《小黃人:格魯的崛起》的結局。
此次剪輯是中國當局為使一部熱門好萊塢電影在政治上更正確而對其進行剪輯的又一個例子,導致一些觀眾對這些變化感到惋惜。
根據在微博上分享的電影帖子和截圖,審查人員添加了一個附錄,在這個附錄中,這部搶劫電影的“傳奇戰士”Wild Knuckles被警方抓獲,並被判20年監禁。
電影截圖顯示,Knuckles的同夥格魯“回到了家”,“他最大的成就是成為了三個女孩的父親”。
在國際版中,影片的結尾是,在Knuckles假死以逃避當局抓捕後,格魯和Knuckles一起騎馬逃走。
許多網絡評論員嘲笑這一附錄,說它就像一個PPT演示。
在微博上擁有1440萬粉絲的在線電影評論出版商DuSir指出,這部電影的中國版比國際版長一分鍾,並質疑為什麼需要多一分鍾。
DuSir在上周六發表的一篇文章中寫道:“只有我們需要特殊的引導和照顧,因為我們害怕動畫會‘腐化’我們。”
截至撰稿,該片的美國發行商環球影業(Universal Pictures)尚未置評。
該片在中國的發行商華夏電影發行有限公司和中國電影股份有限公司沒有回應置評請求。
中國對國內影院上映的海外電影數量有一個配額。許多在中國上映的好萊塢電影都有某些場景被省略或修改。
有些觀眾注意到,電影的不同結局有時與原著相差甚遠。
去年,中國觀眾在觀看1999年的經典電影《搏擊俱樂部》時注意到,最初的結局(主角和他的另一個自我引爆一組摩天大樓)並沒有出現在國內流媒體網站騰訊視頻上的版本中。
相反,一個屏幕上的劇本說,警方“迅速想出了整個計劃,逮捕了所有犯罪分子,成功地阻止了炸彈爆炸”。
這些改動遭到了喜歡原版電影的中國粉絲的廣泛嘲笑,甚至促使電影導演和原著小說作者做出回應。騰訊後來恢複了原來的結局。