FX168财经报社(北美)讯 周五(6月17日)，中国国家主席习近平强调，尽管西方因莫斯科入侵乌克兰而对其实施制裁，中国仍致力于与俄罗斯进行贸易往来。
根据今日俄罗斯电视台(RT)的官方英语翻译，习近平说：“今天，俄罗斯和中国之间的合作正在上升。”他引用了俄罗斯总统普京2月初访问北京时的言论。
习近平说：“今年上半年的贸易(高达数十亿美元)，我们可以预期在接下来的几个月中创造新纪录，这是我们两国之间伟大合作的证明。”
习近平在圣彼得堡国际经济论坛的全体会议上通过视频发表讲话，普京在该论坛上发表开幕词，演讲超过一个小时。
中国官方对习近平言论的报道没有提及中国和俄罗斯之间的贸易“新纪录”。 不过，通稿确实呼吁消除贸易壁垒，并与包括俄罗斯在内的其他国家进行更大的合作。
在中国官方通稿和今日俄罗斯的译文中，习近平强调了中国的经济潜力如何没有改变，并谈论了一带一路倡议的进一步发展。
中国海关数据显示，今年前5个月，中俄贸易总额为658.1亿美元，同比增长28.9%。大部分增长来自中国从俄罗斯的进口。
北京拒绝将俄罗斯对乌克兰的攻击称为入侵。今年2月份，中俄元首之间举行了会晤，称中俄合作没有上限，没有提及乌克兰。
本周早些时候，习近平在与普京的通话中说，基辅和莫斯科“应该推动妥善解决”乌克兰战争。
他形容俄罗斯与中国的关系是“友好的”，但他指出，“这并不意味着中国应该在所有事情上与我们合作。”
自俄罗斯于2月底开始入侵乌克兰以来，从德国到日本等许多国家已经加入美国的行列，冻结俄罗斯寡头的资产，限制俄罗斯最大的银行进入全球金融体系，并切断俄罗斯获得关键技术的渠道。
以下是新华社的报道原文：
6月17日晚，国家主席习近平应邀以视频方式出席第二十五届圣彼得堡国际经济论坛全会并致辞。
习近平指出，当前，世界百年变局叠加世纪疫情，经济全球化遭遇逆流，落实联合国2030年可持续发展议程面临前所未有的挑战。国际社会迫切期待实现更加公平、更可持续、更为安全的发展。我们要把握机遇、直面挑战，推动全球发展倡议落地落实，共创共享和平繁荣美好未来。
第一，塑造有利发展环境。要践行真正的多边主义，尊重并支持各国走符合本国国情的发展道路，建设开放型世界经济，提升新兴市场国家和发展中国家在全球经济治理中的代表性和发言权，促进全球平衡、协调、包容发展。
第二，提振发展伙伴关系。要加强南北合作、南南合作，汇聚合作资源、平台和发展伙伴网络，增加发展援助，形成发展合力，弥合发展鸿沟。
第三，推动经济全球化进程。要加强发展政策、国际规则和标准的软联通，摒弃脱钩、断供、单边制裁、极限施压，消除贸易壁垒，维护全球产业链供应链稳定，携手应对日趋严峻的粮食、能源危机，实现世界经济复苏。
第四，坚持创新驱动。要挖掘创新增长潜力，完善创新规则和制度环境，打破创新要素流动壁垒，深化创新交流合作，推动科技同经济深度融合，共享创新成果。
习近平指出，中国经济韧性强、潜力足、长期向好的基本面没有改变，我们对中国经济发展充满信心。中国将继续推动高质量发展，坚定不移扩大高水平开放，推进高质量共建“一带一路”。中国愿同包括俄罗斯在内的世界各国一道，共创发展前景，共享增长机遇，为深化全球发展合作、推动构建人类命运共同体作出新的贡献。
第二十五届圣彼得堡国际经济论坛全会于6月17日在俄罗斯圣彼得堡以线上线下结合方式举行。俄罗斯总统普京、埃及总统塞西、哈萨克斯坦总统托卡耶夫等出席。
